贺双卿 He Shuangqing (1715 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
摸鱼儿•谢邻女韩西馈食 |
Mo Yu Er: Ich danke der Nachbarin Han Xi für das Essen, das sie mir geschenkt hat |
| |
|
| |
|
| 喜初晴， |
Ich freue mich, dass es aufgeklart hat |
| 晚霞西现， |
Im Westen sind die Abendwolken erschienen |
| 寒山烟外青浅。 |
Die kalten Berge hinter dem Dunst sind von mattem Grün |
| 苔纹干处容香履， |
In den getrockneten Spuren im Moos waren deine duftenden Schuhe |
| 尖印紫泥犹软。 |
Die Abdrücke ihrer Spitzen sind noch weich im purpurnen Lehm |
| 人语乱， |
Ich höre Stimmengewirr |
| 忙去倚柴扉， |
Und eile zu meinem ärmlichen Tor |
| 空负深深愿。 |
Vergeblich halte ich an meiner tiefen, tiefen Hoffnung fest |
| 相思一线， |
Meine Sehnsucht nach dir ist ein einzelner Faden |
| 向新月搓圆； |
Den ich vom Neumond zum Vollmond spinne |
| 穿愁贯恨， |
Und den ich durch Sorgen ziehe und mit Reue verbinde |
| 珠泪总成串。 |
Aus meinen Tränenperlen binde ich eine Kette |
| 黄昏后， |
Wenn die Abenddämmerung vorbei ist |
| 残热谁怜细喘。 |
Und das Fieber abklingt, wer hat dann Mitleid mit meinem dünnen Keuchen |
| 小窗射风如箭。 |
Der Wind schießt durchs kleine Fenster wie ein Pfeil |
| 春红秋白无情艳， |
Die Frühlings- und Herbstblüten sind erbarmungslos prächtig |
| 一朵似侬难选。 |
Doch eine Blüte wie ich wird nicht gewählt |
| 重见远， |
Unser Wiedersehen ist weit weg |
| 听说道、 |
Ich hörte |
| 伤心已受殷勤饯。 |
Mit Trauer, du habest schon ein Abschiedsessen geschenkt bekommen |
| 斜阳刺眼， |
Die untergehende Sonne blendet mich |
| 休更望天涯， |
Ich schaue nicht mehr bis zum Horizont |
| 天涯只是， |
Der Horizont zeigt nur |
| 几片冷云展。 |
Ein paar kalte Wolken |